Precedentemente a "One Tree Hill"
Mi chiamo Elizabeth. Sono tua madre.
Questa donna e' mia madre?
Tua madre non c'e' piu', Peyton.
Ma la tua madre biologica e' viva.
Tu e Haley avete litigato?
Ho un problema con chiunque sparisce e poi ritorna
aspettandosi di essere perdonato istantaneamente.
Sai, potremmo avere una storiella estiva, solo che in autunno.
E non esclusiva.
Non c'e' stato un momento quando ero via
che il mio cuore non fosse con te a Tree Hill.
Andro' agli High Flyers.
E a differenza tua, mi portero' dietro il cuore.
Non siamo fratelli.
Non siamo nemmeno amici.
Tre mesi fa, qualcuno ha tentato di uccidermi.
E quando scopriro' chi e' stato a farmi questo... e lo scopriro' presto...
i peccati che compiro' potranno ridurre in macerie questo posto.
Henry David Thoreau una volta scrisse...
Vivi ogni stagione mentre passa.
Respira l'aria, bevi la bevanda, assaggia la frutta...
e rassegnati all'influenza di ognuna.
Bene, bene. Guarda chi sta accendendo un fuoco.
Sveglia e sorridi.
Bello da parte tua bussare.
Non volevo svegliarti, puttana addormentata.
E poi, dovevo preparare la lista.
Quale lista?
Questa lista.
Cosa sarebbe esattamente?
Dato che siamo entrambe ufficialmente di nuovo disponibili
e stasera ci sara' la festa di fine estate... che significa
nudita' parziale, se non totale...
ho fatto una lista di tutti i ragazzi disponibili
cosi' da evitare il dolore e la sofferenza di un altro triangolo amoroso con Lucas.
Intendi quel Lucas con cui apparentemente esci?
Ok, mi spiace. Non ho capito bene.
Hai appena detto qualcosa su di me che vomito a un rave?
Ho detto "quel Lucas con cui apparentemente esci"
Non esclusivamente.
- Huh. - Cosa "huh"?
Sono uscita con piu' persone contemporaneamente anche prima.
Si, lo so.
Infatti, sei la regina della multi-uscita con i ragazzi.
Sono solo sorpresa che lo stai facendo con Lucas.
Sai come si dice. Quando si tratta di ragazzi, sono piena di sorprese.
Ma pensavo fossi la nuova Brooke responsabile.
Uh, stagione passata. La Brooke responsabile va bene, ma la Brooke che si diverte va meglio.
Guarda qui.
Io mi prendo Lucas, Mouth, meta' dei ragazzi della squadra...
ho messo le prime scelte qui, ma possiamo anche rifare il tutto.
Tutti i bagnini, lo zio di Nathan, Cooper... un figo... Larry.
Whoa! Larry? Mio padre Larry?
Certo! E' la mia fantasia di padre sexy.
Peyton, e' proprio un PCMF (padre che mi farei).
E poi, ti ho dato Dan.
E mi prendo Dave Grohl dei Foo Fighters.
Tu ti prendi Jake, come promesso, Nathan... ma lo mettiamo con l'asterisco...
perche' nessuno sa cosa succede tra lui e Haley nel limbo degli sposini del liceo.
L'altra meta' dei ragazzi della squadra, Anna...
perche', beh, non si sa mai, e poi le piacevi proprio.
E tutti i ragazzi dei River Court... Skills, Fergie e Garbage.
Idiota.
Giusto.
E, per finire, il resto dei Foo Fighters.
Perche' tu hai Dave Grohl? Lo voglio io Dave Grohl.
Non se ne parla.
Quindi io mi becco un fuggitivo e uno sposato.
Ok. Ti prendi Dave Grohl. Io prendo Anna.
- Andata. - Andata.
Ok. Buona notte. Grazie. Ciao.
Sei tornato.
Forse.
Forse sei fatto e hai le allucinazioni.
Quindi immagino che sei ancora incazzato con me, che credo sia una stronzata.
Ma dimmelo tu.
Siamo amici?
Ti dico una cosa.
Ce la giochiamo... 11 punti.
Falli, e te la meriterai...
la nostra amicizia.
Partita.
Dove stai andando?
Hai perso.
Credo significhi che non siamo amici.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #302 "From the Edge of the Deep Green Sea"
Traduzione e adattamento: nevrotika, Fraska, chiarachi, Joan, etruscowr e gianluke7
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska
Ciao, nuova coinquilina. Ti stai abituando?
Uh, con i tre metri che mi hai dato? Si, certo.
Bene.
Grazie.
Hey, bella idea.
Cosa?
Portare la fede... e' un afrodisiaco per certi ragazzi.
Mi serve che sia un afrodisiaco solo per un ragazzo.
Perche'? Hai un nuovo ragazzo?
Per Nathan, Brooke.
Hmm, Capisco. Parlando di lui... ho notato che non hai disfatto i bagagli.
Un po' ingenuo, non credi?
No. No, sto solo temporeggiando.
Cioe', se disfo i bagagli, e' come se la separazione con Nathan fosse piu' reale.
Detesto dirlo, ma e' gia' abbastanza reale.
Si, lo so.
Ok. No, no, non farlo.
Vieni qui. Ho una sorpresa per te.
Andiamo, andiamo. Sara' divertente.
Ti tirera' su di sicuro.
Whoa!
Ma... e' meraviglioso. Quando l'hai fatto?
Ieri sera, mentre dormivi.
Cioe' dormi come un morto.
Ma zitta.
E' bellissimo.
Grazie.
E comunque, dovrei chiederti l'affitto del prossimo mese ora...
perche' ho tipo speso l'affitto di questo mese per il divano, i tappeti e il resto.
Ok, anche se non dovresti pagare tutto da sola.
Siamo coinquiline ora. Paghero' la meta'.
- Davvero? - Si.
Speravo lo dicessi, perche' ho tipo mangiato meta' del tuo sorbetto alla frutta...
ieri sera mentre appendevo il murale.
E comunque dove lo hai preso?
Dal freezer?
Il murale.
Oh, l'ha fatto Peyton per me. E' la riviera francese.
Oddio, non parlo con Peyton da tantissimo.
Lucas mi ha raccontato della situazione con sua madre. Che diavolo?
Gia', la situazione madre e' all'erta adesso perche' Ellie e' in citta'.
Come la sta prendendo Peyton?
Beh...
Eccola qui.
Mi sta mandando un volantino per la festa di stasera.
A tal proposito, non ti e' concesso tenere il broncio stasera.
Non tengo il broncio.
Tieni il broncio. Sei scontrosa.
Ma stasera, ti divertirai. Dopo tutto, e' una festa.
Deve essere... scura e deprimente?
Beh, hai chiesto come la sta prendendo. Eccoti servita.
Ciao, Peyton.
L'ultima volta che ti ho vista, mi hai sbattuto la porta in faccia.
Sentiamola.
Che cosa?
La decisione complessa, strappa cuore ma ispiratrice di una giovane ragazza
che si separa dalla figlia che ama disperatamente.
In realta', non e' cosi' complessa.
Quando sono rimasta incinta, mi piaceva la drogra piu' di te.
Tutto qui.
Sono una persona diversa ora, Peyton.
Ma quelle decisioni sono sempre mie. Non posso cambiarle.
E allora? Sei... tornata solo per fare pace con te stessa?
E' talmente contorto.
Non puoi uscire dal tuo buco dopo 17 anni
e provocare una piaga come fossi una specie di locusta.
Per quanto possa servire, sono uscita dal mio buco molto tempo fa.
Tuo padre non ha voluto che ti vedessi.
Non ti credo.
Di solito ti sedevi sotto a un ponte sul fiume...
tu ed una brunetta che si truccava troppo per avere 10 anni.
Ha provato a vedermi...
tipo 7 anni fa, ma l'hai mandata via!
E' cosi'.
Come hai potuto farlo?
Perche' sono tuo padre e spettava a me decidere.
Incredibile.
- Peyton. - Scordatelo!
Peyton!
Hey!
Capisco che sei arrabbiata. Ma non sbattere le porte
e il tuo culetto da pollo in questa casa
mentre ti parlo. Sono ancora tuo padre.
Ma tu non sei mio padre, no?
Quando Ellie ti ha dato via, ha acconsentito a non rivederti.
Se tua madre fosse stata viva, te lo avremmo detto. Sarebbe spettato a te decidere.
Ma quando e' morta, ho deciso che sarebbe stato troppo difficile, troppo confuso per te.
Forse e' stato uno sbaglio.
Sai una cosa papa'? Questo... questo sei tu, ok?
Un disco rotto ultimamente, non credi?
Sai, Peyton, un giorno di questi crescerai
e non avrai tutte le risposte.
Non avevi nemmeno 10 anni quando si e' presentata Ellie.
Aveva il vizio della droga, si spostava parecchio.
Non era passato nemmeno 1 anno dalla morte di tua madre
ed emotivamente eri in un momento difficile.
E se me lo chiedi, lo sei ancora.
E indovina? Lo sono anche io.
Non potevo rischiare di esporti a lei.
Per nessun motivo... non allora.
Bene! D'accordo... non allora.
Ok, ma che ne dici di una qualsiasi momento negli ultimi, non lo so, 8 anni?
Che mi dici di allora?
O, tipo, che ne pensi di adesso?
Credo che adesso spetti a te decidere.
Hey, tu.
"Hey" a te.
Il 1972 e' qui fuori. Rivuole indietro i suoi mobili.
Prendi in giro, ma non sai.
Prova il divano.
Carino.
No, ho detto...
prova il divano.
Mi piace questo divano.
Lo immaginavo.
Oh, e' troppo presto per vedere queste cose al mattino.
Beh, a che ora preferiresti vederci?
Oh, che ne dici delle "mai" in punto?
O forse, uh, non so, a un quarto dopo le "pugnalami gli occhi"?
Mi va bene qualsiasi delle due.
E comunque, il divano non e' ancora stato trattato per le macchie.
Meglio che ti trovi una stanza.
Beh, se usiamo la stanza, dovrai rimanere su questo piccolo divano.
Giusto ragionamento.
Dammi un minuto. Andremo in spiaggia.
Brooke mi ha chiesto di aiutarla.
E con Brooke, intendi la tua ragazza part-time?
Si.
Dobbiamo organizzare questa cosa di fine estate.
Di che si tratta?
Beh, sai, c'e' una stagione che si chiama "estate", Haley.
E quando finisce, un'altra stagione che si chiama "autunno" arriva.
Oh ok. Riformulo... cos'e' questa cose della ragazza part-time?
Ancora non lo so.
Per ora seguiamo le condizioni di Brooke.
Ma ti terro' informata.
Oh, mio Dio, grazie.
Sono passato anche per vedere come stai.
Ero preoccupato per te.
Nathan era di cattivo umore stamattina al River Court.
Pensavo avesse a che fare con te.
Nathan e' a casa?
Non... sapevi che era tornato?
No.
No, non lo sapevo.
Mi spiace, Haley.
Pensavo lo sapessi.
Puoi dire, uhm, a Brooke che ci vediamo stasera?
Bene, bene. Ecco la mia adorata nuora.
Haley, e' dolce che tu sia venuta a vedere come sto dopo il mio incidente.
Oh, quasi dimenticavo, penso di aver trovato un paio dei tuoi guanti neri.
Di pelle, giusto?
Uh, no, non ho guanti neri, sig. Scott.
So che i tuoi genitori non ci sono, chiamami papa'.
Vorrei solo vedere Nathan.
Non ti ha detto che tornava a casa.
Certe volte sono davvero fiero di quel ragazzo.
Posso offrirti da bere?
Ho sentito dire che voi rock star siete grandi bevitori, vero?
Beh... mettiti comoda.
Deb mi ha detto che lei si e' trasferito.
Si. Che schifo, huh?
Il matrimonio e' finito.
Chi l'avrebbe mai detto che tu ed io avremmo avuto cosi' tante cose in comune dopotutto?
Potrebbe semplicemente chiamare Nathan e dirgli che sono qui?
Oh, non e' a casa.
Avevamo un accordo.
Ciao, Larry. Ne e' passato di tempo.
Non abbastanza.
Mi scuserai se salto le carinerie e vado direttamente al fatto che hai proprio un bel coraggio.
Peyton e' in una totale confusione ora.
- Mi dispiace per questo. - E' colpa tua!
No, credo che sia colpa tua perche' non le hai parlato di me.
Non osare, Ellie! Tu hai acconsentito a starne fuori!
Si, beh, le cose cambiano!
Hai il diritto di essere furioso.
Avevo detto che ne sarei rimasta fuori, ma la mia situazione ore e' cambiata.
E ora vorrei avere la possibilita' di conoscere Peyton...
col tuo consenso, certamente.
Questo non accadra'.
Tu hai rinunciato a lei.
E devi accettarlo.
E ora, grazie al tuo cambiare idea, lo dovra' accettare anche Peyton.
Stai lontana da noi.
Pensi che questo basti?
Per un fuoco da campeggio, non un falo'.
Ne prendero' altri prima di passare a prenderti, ok?
Oh.
Pensavo di venirci con Peyton e avere qualche avventura.
Avventure. Capisco.
Avevamo detto rapporto non-esclusivo.
Si, lo so, ma...
beh, non sono sicuro che tu riesca a cavartela col fatto del non-esclusivo.
Oh, oh! Non lo pensi veramente?
Beh, voglio dire, presto sarai completamente cotta di me.
E dovrai rompere con tutti quei ragazzi e non sara' una bella cosa.
Capisco.
Mi preoccupo solo per te.
Beh, grazie, ma credo che me la cavero'.
- Sei sicura? - Sono sicura.
Beh, visto che il lavoro e' fatto credo che andro' a fare una nuotata.
Tu, uh, vuoi venire e preoccuparti ancora un po' per me?
Certo.
Arrivo.
Okay.
Che c'e', mamma?
Posso farti una domanda?
Si. Certo.
- Cosa significa "woot"? - "Woot"?
Si. Sai, ora ho questo nuovo café alla moda. Devo capire se il mio vacabolario non e' troppo vecchio.
Bene, Allora,"woot" e' come "yahoo".
Oh, okay. Allora sarebbe come, "woot"!
No, mamma.
Nessuno farebbe mai cosi'. E per la cronaca, non farlo mai piu'.
Ma se "woot" e' "yahoo," allora cos'e' "what-what"?
Vuoi sapere la differenza tra "woot" e "what-what"?
Si. Sai, come, "what-what"!
Mamma, seriamente...
non farlo mai piu'.
Devi lasciar perdere l'hip-hop.
E' l'influenza di Andy, non e' vero?
A proposito quando torna?
Beh, non sono sicura che tornera'.
Perche' no?
Perche', Lucas, Andy voleva dei figli.
Voleva creare una famiglia e non sono sicura di volere la stessa cosa.
Oh. Perche'? Il tuo primo figlio e' venuto cosi' male che ti ha terrorizzato dal provarci ancora?
A dire il vero, si, questo e' il motivo.
Andy e' un magnifico ragazzo. Si merita una famiglia.
E poi c'e' Keith.
Che c'entra Keith?
Sto pensando molto a lui.
In piu', io, uh, ho creduto di averlo visto qui in citta' il giorno che sono partita per la Nuova Zelanda...
il giorno dell'incendio alla concessionaria di Dan.
Sai, credo di dover andare.
Ho un sacco di commissioni da fare prima della festa sulla spiaggia di stasera.
Festa-sulla-spiaggia-di-fine-estate... what-what!
Ehy.
Ho visto la tua macchina. Non sapevo che fossi tornato a casa.
Si, lo so.
Ti sono arrivate le mie lettere?
Si.
E' bello rivederti.
Ascolta, Haley, non posso fare questo, capito?
Cosa? Non puoi fare cosa? Parlare con me?
Non mi hai nemmeno detto che eri tornato, Nathan.
Cosa hai intenzione di fare, incontrami nei corridoi a scuola e non parlarmi?
Non sapevo nemmeno se ci saresti tornata a scuola.
Ti ho gia' detto che sono tornata per restare.
Comunque, uhm, non so se lo sai, ma sto nel nostro appartamento.
Brooke lo ha affittato e mi ha chiesto di essere la sua coinquilina.
Tu e Brooke, huh?
Si. Non lo avrei mai pensato possibile.
Oh, beh, se non sfondi col basket potresti sempre avere un futuro come pittore.
Nathan, abbiamo delle decisioni da prendere.
Si.
Si, e' vero.
Si.
Beh, uh, credo che andro' alla spiaggia stasera.
C'e' una festa.
Si.
Sei cambiato.
Si.
Credo di dover ringraziare te per questo.
Okay, non e' proprio il tuo momento migliore per attirare i ragazzi.
Ma chi lo sa? A qualcuno potrebbe piacere il look ragazza senzatetto.
Lo sai che non voglio nemmeno andarci a questa cosa.
Lo so. Ma visto che Mouth sta dando un...
party tutto suo per piangere su Erica Marsh...
tu, P. Sawyer, come ben sai, sei il mio D.J.
E comunque, questa e' l'ultima festa di addio all'estate che faremo prima dell'ultimo anno.
Oh, dai. Lo sai che avremo un'altra possibilita' l'anno prossimo
dopo che sarai stata bocciata e dovrai ripetere l'anno.
Vedi? E' questo lo spirito... piu' o meno.
Un po' cattivo, ma e' un inizio.
Parlando di cattivi, non esserlo con Haley stasera, okay?
Andiamo a festeggiare.
Andiamo.
E' quasi l'ora!
Possiamo accendere il falo' adesso?
Possiamo? Possiamo?
Oh, guarda, e' Tim. Ho fatto un sogno in cui eri morto. Peccato.
Guarda qui. Ho portato delle cose bellissime da bruciare.
Ho le cose per pulire, qualche soldatino, qualche frutto marcio.
E c'e' questo animale morto in fondo alla spiaggia che brucerebbe proprio bene!
Adesso che ci penso, Tim, anche tu bruceresti bene.
Sacrifichiamo un vergine.
Bello! Come chi?
Merda! Sbirri!
Hey, Brooke. Che succede? Hai delle tazze per noi?
Certo, ragazzi, di qua.
Mi dispiace. Credevo fossero poliziotti.
Sono sicuro che c'e' ancora... qualcosa...
Le persone hanno avuto rituali attorno al fuoco fin dall'inizio dei tempi.
Per alcune persone, e' stregoneria.
Per altre... religione.
Ma per noi, segna l'inizio del nostro ultimo anno!
So che dovremo tornare a scuola presto.
Ma questa sera, finche' il fuoco brucera', l'estate e' ancora nostra.
Guarda chi c'e'... il bandito dei baci.
Hai giustiziato qualcuno mentre ero via?
Dovrei scusarmi.
Non lo faro', ma dovrei.
Quel bacio e' stato un errore da stupidi, un po' come Lucas.
Era uno scherzo.
Divertente.
Non mi sorprende che tu stia per divorziare.
Come va, tra l'altro?
Perche'? Sei pronta per un secondo round?
Hmm. Scusa, stavo quasi per vomitare.
Potrei solo avere un caffe', per favore?
Certo, lascia solo che ci sputi dentro prima.
O forse potresti drogarlo.
Sai, Karen, per quanto mi ricordo, eri abbastanza arrabbiata con me il giorno dell'incendio.
Sai una cosa, Dan?
Se stai cercando gente che era abbastanza arrabbiata con te...
potresti iniziare dalla "A" nella rubrica.
Intendi "A" come "Andy"?
O forse "B" come Boozy?
Che notizie abbiamo del povero Keith ultimamente, comunque?
Che cosa stai cercando di dire?
Che l'incendio non era un incidente?
Perche'?
E' questo che tu stai cercando di dire?
Sai una cosa? Penso che giochero' la vecchia carta del "del diritto di rifiutare il servizio".
Puoi uscire.
Hai detto che potevo avere un caffe'.
Beh, diciamo solo che e' stato un errore da stupidi.
Hmm. Abbastanza giusto.
Saluta Andy da parte mia.
Cioe', se vedrai mai il piccolo ragazzo ancora.
Sai una cosa? Se veramente qualcuno ha cercato di ucciderti Dan, mi dispiace che abbia fallito.
Forse la prossima gli andra' meglio...
chiunque sia stato.
Chi vuole nuotare con Tim nudo?
Chi vuole ubriacarasi e fare sesso con lui?
So che fanno il bagno nudi, vuoi provarci comunque?
Sono incinta, idiota.
Ma per me va bene.
Hey.
Come funziona la cosa degli appuntamenti non esclusivi per te?
Cosi' cosi'.
Potrebbe andare peggio.
Nathan non si e' neanche presentato.
Io non incolpo te.
Per che cosa?
Questa musica, e' abbastanza per far bere chiunque.
E' per tua madre?
Non lo so. Non sento di dovere a Ellie niente, lo sai?
Pero' ancora ogni tanto mi sento in colpa per averla lasciata fuori.
Si?
Voglio dire, sara' sempre impossibile per me fidarmi di qualcuno?
Forse con lei dovrei almeno provarci.
Ancora quello sguardo.
Quale sguardo? Non ho uno sguardo.
Amico, e' grande come il sedere di J.Lo.
Che cosa sai su Ellie?
Luke, se sto per fare un errore enorme, per favore, aiutami.
Il fatto e' che...
l'ho vista che comprava della droga al parco oggi. Mi dispiace.
No. Dio.
Sai una cosa? Adesso tutto ha un senso, sai?
Ha detto che era pulita, ma, finora non ha fatto altro che mentire. Comunque...
E' un funerale questo?
Per favore vuoi mettere qualcosa che non mi faccia venire voglia di spararmi un colpo e morire?
Grazie.
Ho bisogno di un drink.
Se cercassi un ragazzo con cui fare il bagno nuda...
potresti essere tu?
Potrei essere lui fra 20 minuti?
Mmm... te ne daro' 15, poi prendero' in considerazione altre offerte.
Come mai non sei alla festa?
Come mai non sei in palestra?
Sai quell'uno contro uno?
Era uno scherzo. E' meglio che ti rimetti in forma.
Oppure per me sarai completamente inutile la prossima stagione...
invece di abbastanza inutile, come sei adesso.
So perche' sei qui, Nathan.
Haley non se ne andra' lo sai.
Amico, per una volta, potresti solo farti i fatti tuoi?
Non appena la perdoni e cerchi di rimettere le cose a posto.
Lei ti ama, Nate!
E questo dovrebbe aggiustare tutto?
Si, dovrebbe.
Tu sei un idiota.
Sai una cosa, Nathan?!
Ci ho provato, con te!
Ma a volte mi chiedo perche' mi disturbo!
- E allora smettila. - Bene! Lo faro'!
Vuoi essere un codardo? Va bene. Stai qui e nasconditi.
Non andarci alla festa.
Ma se pensi che ti lascero' trattare male Haley...
ti sbagli.
Non provarci per un secondo. Perche' se lo fai...
ti faro' male.
Imbecille.
Almeno non anneghera' nuda.
Hey, Tutor Girl, guarda...
le stelle sono blu. Canta la tua canzone.
Uh, no, grazie.
Perche' no?
Perche' non voglio.
Oh, andiamo, non fare la presuntuosa. Io canto la parte di Chris Keller.
- Tim, davvero non voglio cantare. - Per favore lascia che...
Nathan e' tornato.
Lucas.
Hey.
Ti stai divertendo?
Tu?
Si.
Lo sai, non staremo piu' qua di nuovo, Luke.
Ultimo anno, estate... devi divertirti.
No, hai ragione.
Dovremmo divertirci, sai?
Ma non credi che se non saremo qua di nuovo...
allora forse dovremmo anche dare un significato a questa sera?
Brooke Davis!
Non metterti i vestiti!
Uhm...
Joe ti chiama.
Hey, ragazzina.
Ti ho lasciato tipo un milione di messaggi. Dov'eri?
In giro.
A bere, huh? Dovrei unirmi a te, con la nottata che sto avendo.
Tim voleva che suonassi, Nathan non vuol neanche parlarmi.
Come se non te lo meritassi.
Hey.
Posso parlarti?
Voglio dirti che mi dispiace.
Avrei dovuto dirti che ero tornato in citta'.
E' ok.
Veramente no.
Ti stavo evitando perche' sono ancora arrabbiato, Haley, per tutto.
E non vedo come questo possa cambiare a breve.
Sai quali sono state le ultime due volte che sono venuto alla spiaggia?
Per il nostro matrimonio e per bruciare la parete con le foto delle nozze.
Ecco dov'e' finito.
Giusto, prima l'ho spezzato in due con la tastiera che ti avevo comprato, e poi gli ho dato fuoco.
Scusa.
Nathan, ho bisogno di chiederti una cosa e non voglio che tu la prenda nel modo sbagliato, ma...
ho bisogno di sapere che cosa vuoi da me o da noi.
Che cosa siamo adesso?
Non lo so.
Cosa vuoi che siamo?
Non lo so, Haley. Non posso rispondere adesso.
Io posso.
Voglio che stiamo insieme.
Perche'?
Intendo, siamo cosi' lontani da cio' che eravamo. Perche' lottare ancora per questo?
Perche' ti amo.
Ascolta...
la stagione del basket sta cominciando ed io...
io voglio concentrarmi su questo.
Quindi tu dovresti fare altrettanto con le tue cose, qualsiasi siano...
scuola, musica...
qualcos'altro che non sia io.
Perche' davvero non so quando saro' di nuovo pronto per noi...
o se la saro' mai.
Nathan, non dire cosi'. Dio...
Haley, non lo sto dicendo per ferirti, ok? Non...
non mi piace farti del male.
Sto solo cercando di essere onesto.
Adesso me ne torno a casa.
Nathan...
non vado da nessuna parte.
Ok.
E alla fine...
erano in due.
Non e' cosi' male.
Abbiamo cominciato cosi' anche l'anno scorso, e guarda com'e' andata a finire.
Andiamo a fare una passeggiata.
Dammi un minuto.
Cosa succede ragazzi?
Cosa c'e'?
Hai un secondo?
Sicuro. Cosa succede?
Sono il ragazzo per te.
So che siamo solo un passatempo part-time, e questo va bene.
Fai come vuoi, divertiti pure.
Ma una di queste sere, lo capirai.
Sono il ragazzo per te Brooke Davis.
Lo vedrai.
Voi ragazzi non ve la prendete.
Tieni.
Era la mia boccetta per la cocaina.
Pensavo ti potesse piacere, considerando che oggi stavi comprando stupefacenti.
Andra' tutto bene, Hales.
In realta', penso che questo sia l'inizio di una bellissima amicizia...
di nuovo.